The Emphatic Triglot

The Greek Bible for the English speaking people

Dear friends, brothers and sisters,
We welcome you and with a sense of solemn responsibility we inform you that after the course of many years our Organization has produced a unique edition of the Holy Bible: The Emphatic Triglot

Old Testament

In the Old Testament, it includes a combination of 3 texts:

  • The American KJV
  • The Greek Translation of the LXX (70)
  • The translation by Jerome, known as the Vulgate

New Testament

In the New Testament, it includes a combination of 3 texts:

  • The American KJV
  • The original Greek text translitared with Latin characters
  • The original N.T. Greek text words identified with all the English words of Greek origin with the exception of the auxiliary ones


Is a Greek Bible for the English-speaking people possible?

According to Webster Intl. Dictionary, of the 170.000+ English words, almost 50.000+ of them are of Greek origin.

Remarks by the Hon. Xenophon Zolotas, governor of the Bank of Greece, at the closing joint session of the International Bank (Sept. 26, 1957) for reconstruction and development.

Kyrie, (Mr. Chairman), I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic The-saurus and the Oecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas. With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of the didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthetized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melan-choly. This phenomenon is characteristic of our epoch. X.Z.

The original Greek text of the Gospel of John 1:1-14, transliterated with Latin characters, and all the words that occur in the transliterated text are of with Greek origin and used in the English language.

En the archi was the Logos, and the Logos was with Theon, and the Logos was Theos. The same was in the archi with Theon. Panda egeneto by him; and without him was not any thing egeneto that was made. In him was zoe; and the zoe was the fos of anthropon. And the fos shines in darkness; and the darkness comprehended it not. There was a anthropos sent from Theos, whose onoma was John. The same came for martyrian, to bear martyri of the Fos, that pades anthropoi through him might pistefsosi.. He was not that Fos, but was sent to martirisi of that Fos. That was the alethinon Fos, which lights pada anthropon that comes into the cosmos. He was en the cosmos, and the cosmos egeneto by him, and the cosmos egno him not. He came to idia, and his idia received him not. But as many as received him, to them gave he power genesthe tekna of Theos, even to them that pistevousin on his onoma: Which egennithisan, not of hematon, nor of the will of the sarkos, nor of the will of andros, but of Theos (egennithisan) And the Logos egeneto sarx, and dwelled among us, (and we beheld his doxan, the doxan as of the monogenous of the Patros,) pliris of charitos and alitheias.JOHN 1:1-14

about us

The Apostolic Faith Inc.

“The Apostolic Faith” is a non-profit organization registered with the EU.


The main purpose of this organization for many years has been the publication with analysis and comments of the works of the Church Fathers (80-451 A.D.) and of the later saints from all traditions who clashed with the later apostates.


Today, with a sense of solemn responsibility we inform you that after the course of many years our Organization produced a unique edition of the Holy Bible.


The Emphatic Triglot: The Greek Bible for the English speaking people.

Written for the Emphatic Triglot

Dr. Nichol Zagga,
General Editor-in-chief

For the first time the English-speaking people will be able to see anaglyptically, i.e. clearly and in detail, through The Emphatic Triglot all the follies and deviations of the English translations from the original Hebrew and Greek languages.

Dr. Philemon Zachariou
New Testament Editor-in-chief

“If English-speaking readers (scholars, students, or lay persons) see that The Emphatic Triglot is the product of Greek scholars reaching out to them from the heart of Greece with something authentically Greek, including the historical Greek sounds, then the whole project will become the focal point of a bright light that will shine past initial reader curiosity, timelessly attracting readers to what is purely Greek.”

Dr. Constantinos Dragkiotis
Old Testament Editor-in-chief

I have to admit that the famous Shakespeare phrase, ‘It seems all Greek to me’, with The Emphatic Triglot, became ‘All Greek is for me’…

Christina A. Tsoli
BA, M.Ed. in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL)

…The English speak Greek

–they just don’t know it …”

Emphatic Triglot Bible Info Video



For ordering more than 3 copies regarding bookstores, universities,
Institutions, Churches, e.a. please contact:




  • Full Bible Edition (Size 190×280 Mm – Extent 1,600 Pages)
  • Old Testament Edition
  • New Testament Edition
  • New Testament Popular Edition


$ 60 or 50 E/£ /

The Emphatic Triglot will be published at the 2nd semester of 2015.

The Emphatic Triglot will be available as following:

  • Full Bible Edition (Size 190x280 Mm – Extent 1,600 Pages)
  • Old Testament Edition
  • New Testament Edition
  • New Testament Popular Edition

Because the cost is too high for us, we decided to ask for your support in two ways:

You may support us with any amount, but with $ 60 or 50 E/£, you are eligible to receive a free copy.


get in touch with us