Page 10 - The Emphatic Triglot

Basic HTML Version

10
What Is the Emphatic Triglot?
In this edition, and under the auspices of the non-profit
Center of Bibli-
cal & Patristic Studies,
The Apostolic Faith,
every possible
effort was made to present English-speaking people with the most complete
edition of the Holy Scriptures.
In the Old Testament, we used:
1)
The AKJV Bible, which is based on the KJV, the most esteemed
translation of the Hebrew voweled text (
Masoretic
) into English.
2)
A parallel column containing the English translation by Sir Lancelot
C.L. Brenton of the 70 (
Septuagint
), the Greek translation from the vowelless
Hebrew text (
the latter is a lost work
).
3)
Finally, to resolve any serious deviations between the AKJV (KJV)
and the 70 (
Septuagint
), we used the translation by Jerome (A.D.347-420),
a Latin theologian and historian, who became a Doctor of the Church for his
translation of the Bible into Latin (
the Vulgate
). This translation is the only
other one derived from the vowelless Hebrew text.
In the New Testament, we used:
1)
The AKJV Bible, which is in accordance with the KJV—the most
esteemed translation of the Greek text into English, which is based on the
critical edition of J. Stephanous.
2)
A parallel column, where we recorded the original Greek text based
on the Textus Receptus, Byzantine, Nestle, and UBS; and used Latin charac-
ters to depict the original Greek text so it may be read by English speakers.
3)
Finally, within the interlinear line Latin characters for all the words of the
original text (
with the exception of the auxiliary ones
) of Greek origin. .
All this gigantic effort was undertaken so that the life-giving truths
of the Bible could be accurately presented in accordance with:
a) the conceptual/grammatical analysis,
b) the comparative study of the verses,
and c) the hermeneutic boundaries of the early undivided Church (AD 33-451)
which handed down to us the Canon (
Rule
) of the books of the Holy Bible.
Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
Thy truth [endures] to all generations;
” 70-Septuagint
For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.
Thy truth unto all generations”
Vulgate
For ever, O LORD, your word is settled in heaven.
Your faithfulness is to all generations:
” AKJV
PS. 118/119:89,90 - AMEN